“The Sun” / ” सूरज “

“The Sun”

The dawn breaks, and you arrive,
Or does Mommy send you out to thrive?
From the east, you set forth to roam,
On prismatic horses, with a gallant stride.
You plunge the world into its toils,
Does your own home fall into turmoil?
The one who wakes the world for ages long,
What must be the state of your own home’s song?
The dawn breaks, and you arrive,
Or does Mommy send you out to thrive?

Evening falls, and darkness gathers round,
Tell me, whose trick is this profound?
Does evening sob, or does the day weep,
Whom to ask, whose state to seek?
Have you no home, no kin, no tie,
That you race through days and nights, my friend?
A wandering sage, you drift and roam,
Is there more to you, or a watchman’s end?
The dawn breaks, and you arrive,
Or does Mommy send you out to thrive?

What wayfarer are you on what strange road,
Wandering, friend, with no destined abode?
A pull stirs within my heart’s core,
If we met, I’d ask you just once more:
Why come you when the dawn does break,
Or are you from your home cast away?
Why not stride from the western gate,
Why on horses do you ride in state?
The dawn breaks, and you arrive,
Or does Mommy send you out to thrive?

Why not let the world in slumber lie,
Why be the foe of the world, my friend, why?
What’s this cycle of day and night,
Some feud, some bond, some hidden rite?
The dawn breaks, and you arrive,
Or does Mommy send you out to thrive?

–Mahendrakumar Singh
✍️✍️🌐✍️✍️

” सूरज “

हुआ सवेरा, आ जाता है,
या मम्मी देती तुझे निकाल।
पूर्वांचल से चल देता है,
सतरंगी घोड़ों की चाल।
जग को जंजालों में डाले,
करता होगा घर को बेहाल।
जहाँ को जो सदियों से जगाए,
उसके घर का होगा क्या हाल?
हुआ सवेरा, आ जाता है,
या मम्मी देती तुझे निकाल।

हुई साँझ और घिरा अंधेरा,
बोलो, है ये किसकी चाल?
साँझ सिसकती या दिन रोता,
किससे पूछूं, किसका हाल?
क्या तेरा घर-परिवार नहीं है,
जो दिन-रात दौड़ लगाता यार?
रमता जोगी बना घुमड़ता,
है कुछ और या चौकीदार?
हुआ सवेरा, आ जाता है,
या मम्मी देती तुझे निकाल।

कैसी राह का कैसा राही,
बिन मंज़िल के भटकता यार ?
कशिश उठी है मेरे मन में,
मिल जाए, पूछूं इक बार।
क्यों आते हो भोर हुई जब,
या घर से हो गए निकाल?
क्यों पश्चिम से नहीं ठमकते,
क्यों घोड़ों पर हुए सवार?
हुआ सवेरा, आ जाता है,
या मम्मी देती तुझे निकाल।

जग को सोने क्यों नहीं देते,
क्यों बने हो जग के बैरी यार?
ये दिन-रात का चक्कर कैसा,
किसी से बैर, किसी से नाता?
हुआ सवेरा, आ जाता है,
या मम्मी देती तुझे निकाल।

— महेंद्रकुमार सिंह
✍️✍️🌐✍️✍️